You are not logged in.

Dear visitor, welcome to Runes of Magic EU. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Saturday, November 24th 2012, 12:56am

Petites coquilles

Bonjour,

Voici quelques coquilles que j'ai pu trouver, principalement sur l'Ile des débutants, chez les Elfes.

Ma version du jeu est : 5.0.4.2589

Sujet : Coquille
Description : Dans le menu des pots de plantations, la description de l'option défrichage contient une petite erreur : plataion à la place de plantation.
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Personnage : Gulondemite, Instructeur en plantations (peut-être les autres instructeurs en plantations également)
Lieu : Ile des Elfes, Vallée de la Préparation
Description : Dans le dialogue "Récolte et verrouillage" : "séche" à la place de "sèche" et "vous aurez alors l'utiliser comme mobilier dans votre résidence" à la place de "vous pourrez alors l'utiliser comme mobilier dans votre résidence".
Capture d'écran :




Sujet : Concordance
Quête : Le mouchoir de Machi Yoda
Personnage : Shizoshanath
Lieu : Ile des Elfes, Vallée de la préparation
Description : L'elfe (femme) parle comme un homme : "Je suis vraiment heureux" à la place de "Je suis vraiment heureuse".
Capture d'écran :




Sujet : Syntaxe
Quête : Une gloutonnerie bienvenue
Personnage : Lushiwait
Lieu : Ile des Elfes, Vallée de la préparation
Description : Une des phrases n'est pas correcte : "Elle devrait pas à en avoir à s'inquiéter" : "Elle ne devrait pas avoir à s'en inquiéter".
Capture d'écran :




Sujet : Concordance
Quête : Faites-lui comprendre les règles
Personnage : Labio
Lieu : Ile des Elfes, Vallée de la préparation
Description : Dans le dialogue entre Labio et notre personnage, quand ce dernier lit les lois, Labio lui dit "Refuse-t-il que vous me lisiez les lois ?" or dans la quête, Skasja nous a demandé de lui les lire. La phrase serait donc plutôt : "A-t-il demandé que vous me lisiez les lois ?"
Capture d'écran :




Sujet :
Concordance
Quête : Potion géniale du génial Labio n°21
Personnage : Labio
Lieu : Ile des Elfes, Vallée de la préparation
Description : Labio nous demande d'aller chercher une de ses réalisations dans une boite, il faut donc remplacer "Pourriez-vous me le ramener" par "Pourriez-vous me la ramener".
Capture d'écran :



Sujet :
Redondance
Quête : Potion géniale du génial Labio n°21
Objet : Boite en bois sculptée à la main
Lieu : Ile des Elfes, Vallée de la préparation
Description : Quand on passe le curseur sur la boite, le nom de la quête liée est inscrit en double.
Capture d'écran :




Sujet : Majuscule
Quête : Se racheter pour ses péchés
Personnage : Skasja
Lieu : Ile des Elfes, Vallée de la préparation
Description : Il manque juste une majuscule : "il ne pourra" : "Il ne pourra".
Capture d'écran :

2

Sunday, November 25th 2012, 3:31pm

Sujet : Coquille
Quête : Passer une note
Personnage : Yarvis
Lieu : Ile des Elfes, Vallée de la préparation
Description : "Yarvis lis" : Yarvis lit
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Description : Dans le menu des pots de plantations, la description de l'option récolte : "Les plantes disparaitrons aprés" : Les plantes disparaitront après
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : La requête du fauteur de troubles
Personnage : Walogowbi
Lieu : Ile des Elfes
Description : "le plus stricte" : le plus strict
Capture d'écran :




Sujet : Espace manquante
Quête : Le champignon empoisonné
Personnage : Liri
Lieu : Ile des Elfes
Description : "Est-ceRodiie" : Est-ce Rodiie
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Trop gênée pour remettre son travail
Personnage : Raylishag
Lieu : Ile des Elfes
Description : "le moment ou" : le moment où
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Un combat favorable
Personnage : Dimuphalat
Lieu : Ile des Elfes
Description : "6 Chamans sabinéen " : 6 Chamans sabinéens
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Rejoindre les épreuves
Personnage : Lamot
Lieu : Ile des Elfes
Description : "sur la Rocher de l'honneur" : sur le Rocher de l'honneur
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Collecter des marques
Personnage : Lamot
Lieu : Ile des Elfes
Description : "comme vous êtes prêts" : comme vous êtes prêt (le PNJ vouvoie notre personnage).
Capture d'écran :





Sujet : Coquilles
Quête : Des décorations pour l'aérostat
Personnage : Sidklaw
Lieu : Ile des Elfes
Description : "cet Statue dorée" : cette Statue dorée // "je l'ai trouvé magnifiquement ouvragé..." : je l'ai trouvée magnifiquement ouvragée... // "cet Statue dorée" : cette Statue dorée
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Personnage : Alice
Lieu : Montagnes hurlantes, colonies des pionniers
Description : "Bonnour" : Bonjour
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Avertissement
Personnage : Gyor
Lieu : Montagnes hurlantes, mines de la vallée cachée
Description : "nous on volé" : nous ont volé
Capture d'écran :




Sujet : Concordance
Quête : Avertissement
Personnage : Mme Hélène
Lieu : Montagnes hurlantes, ferme d'Hélène
Description : La récompense de quête est une épée, et Hélène nous dis que c'est une friandise délicieuse.
Capture d'écran :




Sujet : Majuscule manquante
Quête : Ange du foyer
Personnage : George
Lieu : Montagnes hurlantes, Logar
Description : "vous verrez" : Vous verrez
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : L'origine de Milaya
Personnage : George
Lieu : Montagnes hurlantes, Logar
Description : "se rendre sur la Tertre" : se rendre sur le Tertre
Capture d'écran :





- Event Halloween -
Sujet : Coquilles
Personnage : Agent de Malatina qui nous fait entrer dans le mini-jeu d'Halloween
Lieu : Varanas, place centrale
Description : "Bienvenue che aventurier" : Bienvenue chez aventurier // "la Maison hantée de Malatina's" : la Maison hantée de Malatina
Capture d'écran :
[img] [url]https://forum.runesofmagic.com/signaturepics/sigpic8830634_2.gif[/url] [/img]

3

Monday, November 26th 2012, 12:03am

Sujet : Coquille
Quête : Etrange requête
Personnage : Dell
Lieu : Montagnes hurlantes, Logar
Description : "Gil et moi nous connassons" : Gil et moi nous connaissons // "retirer leur Organes de scarabée" : retirer leurs organes de scarabée
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Cache-cache
Personnage : Milaya
Lieu : Montagnes hurlantes, Logar
Description : "lez enfants" : les enfants
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Collecte de venin d'araignée
Personnage : Docteur chevronné
Lieu : Montagnes hurlantes, Logar
Description : "des Echantillons de venin d'araignée sauvage de Araignées sauvages" : des Echantillons de venin d'araignée sauvage sur les Araignées sauvages
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Aymi n'est pas Comestible
Personnage : Hinhus
Lieu : Montagnes hurlantes, Logar
Description : "des Echantillons de venin d'araignée sauvage de Araignées sauvages" : des Echantillons de venin d'araignée sauvage sur les Araignées sauvages
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Echantillon de la Grotte de l'Arbre Mort
Personnage : Docteur chevronné
Lieu : Montagnes hurlantes, Logar
Description : "le même phénomène à été observé" : le même phénomène a été observé // "un Salive de chauve-souris" : une Salive de chauve-souris
Capture d'écran :




Sujet : Majuscule manquante
Quête : Liquide de triton
Personnage : Justin
Lieu : Montagnes hurlantes
Description : "je suis un chercheur" : Je suis un chercheur
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Liquide de triton
Personnage : Justin
Lieu : Montagnes hurlantes
Description : "des runes découverts ici" : des runes découvertes ici (je pense que le "découvert" ne s'adresse qu'aux runes)
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Mauvais pressentiment
Personnage : Sharlin
Lieu : Montagnes hurlantes
Description : "je suis bien content" : je suis bien contente (Sharlin est une femme)
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Eliminer les éclaireurs kobolds
Personnage : Furganda
Lieu : Montagnes hurlantes
Description : "la Tertre" : le Tertre
Capture d'écran :




Sujet : Majuscule manquante
Quête : La magie du Tertre
Personnage : Katrina
Lieu : Montagnes hurlantes
Description : "si vous voyez" : Si vous voyez
Capture d'écran :
[img] [url]https://forum.runesofmagic.com/signaturepics/sigpic8830634_2.gif[/url] [/img]

Pimousse2412

Unregistered

4

Thursday, December 13th 2012, 11:44am

Salut Lylann,
Je te remercie énormément pour ton aide. Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt. Nous avons rencontré quelques problèmes techniques et il m'était impossible de répondre aux messages du forum. J'ai bien pris en compte toutes tes remarques.
Encore merci :)

5

Saturday, December 15th 2012, 9:34pm

Bonjour,
Merci pour ta réponse Pimousse !

En guise de remerciement, voici donc "un peu" de travail :D
S'il y a des choses qui ne sont pas claires, ou s'il faut en préciser, n'hésite pas à demander.

Ma version du jeu est la plus récente, mais certains screens datent de deux semaines, donc tu auras peut-être corrigé avant moi !

---------------------------------

Sujet :
Coquille
Quête : Indice perdu
Personnage : Vankelo
Lieu : Sourçargent
Description : « dans la Grottes arides » : dans les Grottes arides
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Mutation kobold
Personnage : Katrina
Lieu : Sourçargent
Description : « Étant donné que qu'on ne peut plus » : Étant donné qu'on ne peut plus
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Soin paternel
Personnage : Dela Norsis
Lieu : Sourçargent
Description : « vainqueur de Anglie » : vainqueur d'Anglie // « vers la Grottes arides » : vers les Grottes arides // « C'est alors que Anglie apparut » : C'est alors qu'Anglie apparut.
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Rune Sanglante
Personnage : Katrina
Lieu : Sourçargent
Description : « le Ours nocturne à yeux rouges » : l'Ours nocturne à yeux rouges
Autre : l'ours nocture AUX yeux rouges serait sans doute plus approprié, mais ça risque d'impacter aussi le nom du monstre en question et de la carte...
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Obtenir d'étranges ingrédients
Personnage : Katrina
Lieu : Sourçargent
Description : « il faut en trouver la source de cette étrange matière » : Il faut trouver la source de cette étrange matière // « dans la Grottes arides » : dans les Grottes arides // « après la cataclysme magique » : après le cataclysme magique // « de la Grottes arides » : des Grottes arides
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Sceller le Cercle de pierres magique
Personnage : Katrina
Lieu : Sourçargent
Description : « de la Tertre » : du Tertre
Capture d'écran :




Sujet : Mauvaise information
Quête : Des pièces pour le Lyma Shapo
Personnage : Lymina
Lieu : Varanas
Description : « 10 Ailes de scaravache » : 10 Crinières de sanglier noir
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Salle des Ventes de Varanas
Personnage : Lymith
Lieu : Varanas
Description : « l'Centre administratif » : le Centre administratif // « afin que tout le monde puisse retirer et déposer leurs trésors » : afin que tout le monde puisse retirer et déposer ses trésors.
Capture d'écran :




Sujet : Coquille et concordance
Quête : Découverte de Laurana
Personnage : Laurana (et Aymar)
Lieu : Sourçargent
Description : « l'ambassadrice » : l'ambassadeur // « la Citée Sacrée » : la Cité Sacrée // « vers Abbaye Abandonnée » : Vers l'Abbaye Abandonnée // « J'ai remarqué un autre individu » : j'ai remarqué qu'un autre individu
Aymar : Aymar est un homme mais a pour titre « Ambassadrice de la Cité Sacrée »
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Enquête secrète
Personnage : Berol
Lieu : Varanas
Description : « tout entiers » : tout entier // « vous mener l'enquête » : vous menez l'enquête
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Profit durement acquis
Personnage : Marchandex
Lieu : Sourçargent
Description : « des Glande séricigène » : des Glandes séricigènes
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Le Secret de l'Anneau
Personnage : Hork
Lieu : Sourçargent
Description : « cette anneau » : cet anneau
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Marques de trèfles à cinq feuilles
Personnage : Shalson
Lieu : Sourçargent
Description : « tréfle à cinq feuilles » : trèfle à cinq feuilles // « cela est appartient au processus » : cela appartient au processus
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Le vrai corps du Comte Hibara
Personnage : Rêvenée
Lieu : Sourçargent
Description : « Je ne le sais pas encore » : Je ne sais pas encore
Capture d'écran :





Sujet : Concordance
Quête : L'épreuve de l'apprentie de Vahtos
Personnage : Aida Norley
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « Je vous suis reconnaissant » : Je vous suis reconnaissante
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Analyse alchimique
Personnage : Simone
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « votre espérance de vite » : votre espérance de vie
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Un échantillon de rosée polluée
Personnage : Gudisen
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « cette arbre » : cet arbre
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Un échantillon d'eau du lac de Qilana
Personnage : Gudisen
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « vous y verrez » : vous verrez
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Le Calice de cérémonie
Personnage : Brando Manlin
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « le Motte de sacrifice situé » : la Motte de sacrifice située
Capture d'écran :




Sujet : Espace manquante et coquille
Quête : Moyens d'attration
Personnage : Simone
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « Moyens d'attration » (titre de quête) : Moyens d'attraction // « le nombre de Nains du vald'augmenter ! » : le nombre de Nains du val d'augmenter !
Capture d'écran :




Sujet : Coquille et majuscule manquante
Quête : Les pierres sacrées de Qilana
Personnage : Ottade
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « alors si il en manque » : alors s'il en manque // « les pierres » : Les pierres
Capture d'écran :




Sujet : Ponctuations manquantes
Quête : La décision de Shanjana
Personnage : Shanjana
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « Merci de votre aide je sais que mon frère » : Merci de votre aide. Je sais que mon frère »
Capture d'écran :




Sujet : Ponctuation manquante
Quête : Une recette destructive
Personnage : Ottade
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « travail » : travail.
Capture d'écran :




Sujet : Majuscule manquante
Quête : Une recette destructive
Personnage : Ottade
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « je suis » : Je suis
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Lieu : Château de guilde
Description : « le man » : le mana (Dans la description du buff sur le personnage : « le maximum de man de 500.0 » : le maximum de mana de 500.0
Capture d'écran :





Festival de l'autruche


Sujet : Coquilles
Quête : Œufs d'autruches perdus
Personnage : Geoge Makov
Lieu : Sourçargent
Description : « monter ses talents » : montrer ses talents // « une véritable science ? » : une véritable science.
Capture d'écran :




Sujet : Coquille et majuscules
Quête : Un autre coup de main
Personnage : Anoraf Laiken
Lieu : Varanas
Description : « qu'in ne veuille pas » : qu'il ne veuille pas // « j'espère » : J'espère // « IL se trouve » : Il se trouve
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : D'une grande aide
Personnage : Marian Gerry
Lieu : Logar
Description : « que vous vous » : que vous // « pourriez-vous livre cette boîte » : pourriez-vous livrer cette boîte //« Iana Gerry est ma petite-fille est » : Iana Gerry est ma petite-fille // « Désolé... je suis vieux » : Désolée, je suis vieille // « Iana Gerry devrait e trouver » : Iana Gerry devrait se trouver
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles et majuscule
Quête : D'une grande aide
Personnage : Iana Gerry
Lieu : Varanas
Description : « les décorations » : Les décorations // « Etes-vous vraiment fatiguer ? » : Etes-vous vraiment fatigué ? // « les potions de récompenses » : les options de récompenses (cette phrase concerne toutes les quêtes de la suite d'Anoraf Laiken lorsque l'on doit choisit entre continuer ou accepter la récompense).
Capture d'écran :
[img] [url]https://forum.runesofmagic.com/signaturepics/sigpic8830634_2.gif[/url] [/img]

anoky

Intermediate

Posts: 431

Location: Mazeres

Occupation: Video maker

  • Send private message

6

Saturday, December 15th 2012, 11:12pm

J'admire le boulot ! J'espère que nos amis de la traduction viendrons voir sur le fofo
Claiomh un jour Claiomh pour toujours !

Pimousse2412

Unregistered

7

Monday, December 17th 2012, 12:09pm

Merci beaucoup de ton aide très précieuse ! T'as fait un super boulot, toute l'équipe de traduction te remercie !

anoky

Intermediate

Posts: 431

Location: Mazeres

Occupation: Video maker

  • Send private message

8

Wednesday, December 19th 2012, 6:56pm

C'est très simple soit l'équipe te remercie ou tu aura leur suicide sur la conscience !!!
Claiomh un jour Claiomh pour toujours !

9

Sunday, December 23rd 2012, 10:44pm

Cadeau de Noël :D
Je ne sais pas qui de leur équipe ou de moi se suicidera avant Anoky :lol:



Sujet : Coquille
Quête : Envahisseur du vortex
Lieu : Sourçargent
Description : Dans la petite fenêtre qui s'affiche lors de l'événement : « l'L'Oeil de la Sagesse » : l'Oeil de la sagesse. On retrouve la même faute dans la phrase qui défile sur l'écran pour nous indiquer le début de l'événement.
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : La faiblesse du monstre
Personnage : Aida Norley
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « Je vais dés maintenant » : Je vais dès maintenant
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Le Calice de cérémonie
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : Dans le résumé de la quête : « au Motte de sacrifice » : à la Motte de sacrifice
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : L'essence d'Aslan
Personnage : Holles
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « Un grand nombres d'Ent ont émigrés » : Un grand nombre d'Ents a émigré ou Un grand nombre d'Ent ont émigré // des Vieils Ents : de Vieux Ents
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Des bruits inquiétants
Personnage : Cornélius
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « nours revenons » : nous revenons
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Qui dit arme dit survie
Personnage : Deyta
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « les outils qu'ils ont fabriqué » : les outils qu'ils ont fabriqués // « ils ont forgés » : ils ont forgé
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Protéger les terrains de chasse
Personnage : Deyta
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « Nos ancêtres ont vécus » : Nos ancêtres ont vécu // Quand à vous : Quant à vous.
Capture d'écran :




Sujet : Concordance
Quête : Sauver les graines // Un délicieux cuissot de sanglier
Personnage : Ekorss et Birken
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : Un soucis de concordance dans le nom des sangliers. On demande de chasser des sangliers fer-de-lance alors qu'il s'agit des sangliers à dents-de-sabre. Les objets obtenus sont tout de même appelé « cuissot de sanglier fer-de-lance ». Il faudrait donc soit changer le nom du sanglier, soit mettre à jour les quêtes et les objets obtenus sur ce sanglier.
Capture d'écran :





Sujet : Vocabulaire
Quête : Le monstre inconnu
Personnage : Prutos
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « ses Traces de vie » : ses empreintes. De même lorsqu'on trouve ces empreintes, elles sont appelées traces de vie.
Capture d'écran :





Sujet : Concordance
Lieu : Maison, plantation
Description : Lorsque l'on essaie de mettre autre chose que de l'eau dans la case irrigation : « Echec de l'ensemencement. Veuillez ajouter une irrigation » : Echec de l'irrigation. Veuillez ajouter de l'eau.
Capture d'écran :




Sujet : Concordance
Lieu : Maison, plantation
Description : Lorsqu'on essaie de mettre autre chose qu'un fertilisant dans la case fertilisation : « Echec de l'ensemencement. Veuillez ajouter un fertilisant » : Echec de la fertilisation. Veuillez ajouter un fertilisant.
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Lieu : Interface de gestion des familiers
Description : Lorsqu'on fusionne deux familiers, le message « Le familier a pondu un œuf » apparaît. Or le familier n'a absolument pas pondu un œuf. Un message du type « Fusion réussie » ou « Le familier a été amélioré » serait plus approprié.
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Personnage : Fenna Fellis
Lieu : Varanas
Description : « So c'est le cas » : Si c'est le cas
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Les gardiens du minerai
Personnage : Wourf
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « ce minerai ait été amassé par Kasumille Blindé » : ce minerai ait été amassé par le Kasumille Blindé.
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Les gardiens du minerai
Personnage : Wourf
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « aidez moi » : aidez-moi
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : S'occuper des Ents
Personnage : Dishark
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « des feuilles de Ents » : des feuilles d'Ents
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Le diagnostic du chaman
Personnage : Simone
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « Le pouvoir de ce Potion » : Le pouvoir de cette Potion
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Une étrange machine
Personnage : Cornélius
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « les Schéma » : les Schémas
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Abimer le matériel d'alchimie
Personnage : Tarkun
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « quand à ces Gobelins » : quant à ces Gobelins
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Le diagnostic du chaman
Personnage : Eno
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « le Potion » : la Potion
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Arrêter le vacarme
Personnage : Cornélius
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « Ces schéma est très détaillé. Ils décrit tout le fonctionnement » : Ces schémas sont très détaillés. Ils décrivent le fonctionnement // « cette appareil » : cet appareil // « les Grand scontrôleurs » : les Grands contrôleurs
Capture d'écran :




Sujet : Concordance
Quête : La prémonition de l'apprentie de Vahtos
Personnage : Becky Norley
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « très reconnaissant » : très reconnaissante // « Je suis désolé » : Je suis désolée (Becky est une fille)
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Recherche sur les Ents
Personnage : Audy
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « les Vieils Ents » : les Vieux Ents
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Des autels dans le lac
Personnage : Eno
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « je donne ces preuves à ces compagnons » : je donne ces preuves à ses compagnons
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Ragoût de pollen
Personnage : Luc
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « Vignes-démon sanguinaires » : Vignes-démons sanguinaires
Capture d'écran :




Sujet : Espace manquante
Lieu : Maison, plantation
Description : Lorsque l'on veut verrouiller un plan : « vouloir leverrouiller » : vouloir le verrouiller
Capture d'écran :
[img] [url]https://forum.runesofmagic.com/signaturepics/sigpic8830634_2.gif[/url] [/img]

10

Friday, January 11th 2013, 11:25pm

Bonjour, bonjour.

Voici un petit listing de fautes liées à l'événement du Festival Flocon de Neige.



Sujet : Nombre incorrect
Personnage : Roujebonnais - Mark
Lieu : Varanas
Description : « Je souhaite échanger 30 cadeaux perdus » : Je souhaite échanger 50 cadeaux perdus (le roujebonnais nous prend 50 cadeaux quand on active ce dialogue).
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Collecter 5 Pierre magiques!
Personnage : André Nabla
Lieu : Varanas
Description : « quelques Pierre magiques » : quelques Pierres magiques // « les Traîneau » : le Traîneau // « je pourrai encore l'enlever » : je pourrai encore le faire voler (le faire s'élever ?) // « quelques Pierre magiques » : quelques Pierres magiques // Collecter 5 Pierre magiques » : Collecter 5 Pierres magiques // « 5 Pierre magiques » : 5 Pierres magiques
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Collectez 10 Fragments de traîneau!
Personnage : André Nabla
Lieu : Varanas
Description : « cet Traîneau » : ce Traîneau
Capture d'écran :




Sujet : Ponctuation
Personnage : André Nabla
Lieu : Varanas
Description : « Le Traîneau ; a été » : Le Traîneau a été
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Trouvez les Rennes !
Personnage : André Nabla
Lieu : Varanas
Description : « tout mes chers amis » : tous mes chers amis // « du Festival Flocon Neige » : du Festival Flocon de Neige // « de l'Tour de Guet » : de la Tour de Guet
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Description : Lorsque l'on ramasse une pierre magique : « Vous avez obtenu un Pierre magique » : Vous avez obtenu une Pierre magique
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Personnage : André Nabla
Lieu : Varanas
Description : Dialogue d'André Nabla quand on lui donne les Pierres magiques : « ces Pierre magiques » : ces Pierres magiques
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles, majuscule et ponctuation
Personnage : Kolu Max
Lieu : Varanas
Description : « l'atelier de Phirius organise » : les ateliers de Phirius organisent (il me semble)// « pouvez-vous » : Pouvez-vous // « le donner ?, » : le donner ? // Cadeaux inconnu : cadeaux inconnus // donnez 50 cadeaux : Donnez 50 cadeaux
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Personnage : Roujebonnais - Mark
Lieu : Varanas
Description : « offre des vivres » : offrent des vivres // « ont modifiés les robes » : ont modifié les robes // il gagne : ils gagnent // « ont voulu apporté : ont voulu apporter
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Personnage : Jean Cadenas
Lieu : Varanas
Description : « de André Nabla » : d'André Nabla // « des <monstres » : des monstres
Capture d'écran :






Toutes les fautes qui suivent concernent les Terres-Neige, sur les premiers screens j'ai entouré « Terres-Neige » car sur le forum cette zone s'appelle Terres enneigées, mais vu qu'il est marqué Terres-Neige partout, il faudrait changer le nom de cette région dans toutes les quêtes, ce qui est peut-être un peu long.

Sujet : Espace manquante
Quête : Source de nourriture délicieuse
Personnage : Gudalfo Reed
Lieu : Terres-Neige
Description : « quelquesrennes » : quelques rennes
Capture d'écran :




Sujet : Coquille et espace manquante
Quête : Cause de l'hiver éternel
Personnage : Bano Wast
Lieu : Terres-Neige
Description : « des Cristal de glace » : des Cristaux de glace // « unCristal de glace » : un Cristal de glace
Capture d'écran :






Sujet : Coquilles
Personnage : Instructeur de survie des Terres-Neige
Lieu : Terres-Neige
Description : « Pour ne pas être vaincus » : Pour ne pas être vaincu // « les Trousse à outils » : la Trousse à outils
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Personnage : Instructeur de survie des Terres-Neige
Lieu : Terres-Neige
Description : « les Trousse à outils » : la Trousse à outils (x2 dans la quête)
Capture d'écran :




Sujet : Mise en page apparente
Personnage : Instructeur de survie des Terres-Neige
Lieu : Terres-Neige
Description : « L'effet du CN>Froid » : L'effet du Froid
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : La fille qui allume le bois
Personnage : Clé du trésor secret (le nom du personnage est assez étrange...)
Lieu : Terres-Neige
Description : « seront supprimées » : seront supprimés
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Notes de recherche des Terres-Neige (partie I)
Personnage : Chercheur de l'énergie des Terres-Neige
Lieu : Terres-Neige
Description : « à la Hautes Terres d'Ystra » : aux Hautes Terres dYstra
Capture d'écran :




Sujet : Concordance
Personnage : Chercheur de l'énergie des Terres-Neige
Lieu : Terres-Neige
Description : « Chercheur » : Chercheuse // « Je suis vraiment désolé » : Je suis vraiment désolée // « je suis tout seul » : je suis toute seule (le PNJ est une femme)
Capture d'écran :




Sujet : Coquille et concordance
Quête : Dans la cave enneigée
Personnage : Bael Freigh
Lieu : Terres-Neige
Description : « à la Camp » : au Camp // « des 0 ] ? » : des Champignons des neiges // « Trouvez Leo » : Trouvez Leyn Padun (dans les buts de la quêtes)
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Objet :
Description : « L&#8217;&#339;uf chaud printanier savoureux chaud » : L&#8217;&#339;uf chaud printanier savoureux
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Objet : Sucre d'orge du Festival Flocon de Neige
Description : « vos PMV » : vos PV

Quoted

/!\ Remarque générale pour tous les objets avec une expiration : « Temps restant avec expiration » : Temps restant avant expiration

Capture d'écran :
[img] [url]https://forum.runesofmagic.com/signaturepics/sigpic8830634_2.gif[/url] [/img]

Pimousse2412

Unregistered

11

Monday, January 14th 2013, 4:41pm

Lylann,

Avant toute chose, bonne année !

Merci encore une fois pour ton aide. J'ai corrigé toutes les coquilles et autres erreurs que tu as relevées. Quel beau cadeau de Noël en effet ;)

Bonne semaine :)

12

Thursday, January 31st 2013, 10:38pm

Bonjour, bonne année à vous aussi !

Voila la suite ! Une dernière correction sur les Terres Neige, le reste concerne majoritairement les Steppes de Sascilia.




Sujet : Mauvaise ponctuation
Quête : Traquez Blake Peater
Personnage : un des enfants sauvés
Lieu : Terres Neige
Description : « Euh/// Tante Shirley » : Euh... Tante Shirley
Capture d'écran :





Sujet : Concordance
Quête : Ne perdez pas une seconde de plus
Personnage : Eno
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « Autel de vie » : Autel du berceau (dans les buts de la quête)
Capture d'écran :





Sujet : Coquille
Quête : Apporter la preuve
Personnage : Bessie
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « aussi fort que ce l'on raconte » : aussi fort que ce que l'on raconte (que ce qu'on raconte ?)
Capture d'écran :





Sujet : Coquille
Quête : Le pouvoir de la Vallée de Jade
Personnage : Eno
Lieu : Vallée d'Aslan
Description : « pour assureur le bon fonctionnement » : pour assurer le bon fonctionnement
Capture d'écran :





Sujet : Coquilles
Quête : La souffrance de Yazmin
Personnage : Harnidy
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « une Echantillon » : un Echantillon // « Montrez-la » : Montrez-le // « Lorsqu'il l'aura vue » : Lorsqu'il l'aura vu
Capture d'écran :





Sujet : Coquille
Quête : Les subordonnés de Dissi
Personnage : Gujab
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « leurs Boyaux de grenouille » : les Boyaux de grenouille
Capture d'écran :





Sujet : Concordance et coquilles
Quête : Instinct de conservation (journalière)
Personnage : Panneau de QJ de la caravane de Rose, à rendre à Nicks l'Artisan
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « des Peau de triton lisse » : des Peaux de tritons lisses // le nombre indiqué n'est pas le bon, il ne faut pas 8, mais 10 peaux de tritons.
Capture d'écran :





Sujet : Espace et mot manquants
Compétence : Flèche drainemana - éclaireur
Description : « de1,0 % » : de 1,0 % // « pendant 10,0 » : pendant 10,0 secondes
Capture d'écran :





Sujet : Guillemet en trop
Objet : Tour de Défense Absolue I
Lieu : Château de guilde
Description : « ''Défense » : Défense
Capture d'écran :





Sujet : Coquilles
Quête : Gardien de feu
Personnage : Ekme Bobo
Lieu : Steppes Sascilia
Description : « nous placerons la Chandelle, saupoudré de Paillette rouge étincelante » : nous placerons la Chandelle, saupoudrée de Paillettes rouges étincelantes
Capture d'écran :





Sujet : Coquille
Quête : Voler des médicaments
Personnage : Yiwan
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « à la Fort d'Obsidienne » : au Fort d'Obsidienne
Capture d'écran :





Sujet : Coquilles
Quête : Trésor du Roi Sathkur
Personnage : Janner
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « Pourquoi n'est-il par partit » : Pourquoi n'est-il pas parti // « et l'utiliser à bon escient » : pour l'utiliser à bon escient // la Fort d'Obsidienne : le Fort d'Obsidienne
Capture d'écran :





Sujet : Coquille
Quête : Ingrédients médicinaux
Personnage : Ima Hal
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « les Arbuste takracier fleuri » : les Arbustes takraciers fleuris
Capture d'écran :





Sujet : Concordance
Personnage : Fadiya Omeiya et Liana Omeiya
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : Ces deux femmes sont appelées « Jumeaux héroïques » à la place de « Jumelles héroïques »
Capture d'écran :





Sujet : Coquille
Quête : « Acheter » de la nourriture
Personnage : Pattefolle
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « pou me débarasser » : pour me débarrasser
Capture d'écran :





Sujet : Espace manquante
Compétence : Panthéon des héros - chevalier
Description : Dans le bienfait que l'on reçoit : « Protectiondu Panthéon » : Protection du Panthéon
Capture d'écran :





Sujet : Coquille
Compétence : Étreinte du cœur inspiré – bienfait du domestique de maison
Description : « qui augment » : qui augmente
Capture d'écran :





Sujet : Coquilles
Quête : Une nourriture discutable
Personnage : Lander Hahok
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « à la Fort d'Obsidienne » : au Fort d'Obsidienne
Capture d'écran :





Sujet : Coquilles
Quête : L'héritage perdu
Personnage : Wulben
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « le retrouver » : la retrouver // à les retrouver : à la retrouver
Capture d'écran :





Sujet : Concordance
Objet : Cristal d'hormone / Cristal organique
Lieu : Nécropole des Miroirs
Description : Le cristal présent dans la Nécropole est appelé Cristal d'hormone mais ce que l'on récolte dessus est un Cristal organique.
Capture d'écran :





Sujet : Coquille
Quête : Un présent sur mesure
Personnage : Gojko Dogen
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « à la Fort d'Obsidienne » : au Fort d'Obsidienne
Capture d'écran :





Sujet : Coquille
Personnage : Pelards Sookla (dialogue général)
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « d'Liej Ashlar » : de Liej Ashlar
Capture d'écran :





Sujet : Coquilles
Quête : Epreuve de courage (III)
Personnage : Karj Bonnebouille
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « le sang des ces crabes » : le sang de ces crabes
Capture d'écran :





Sujet : Coquille
Quête : Le joyau d'énergie
Personnage : Wulben
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « ce que ce fabrique » : ce que fabrique
Capture d'écran :





Sujet : Concordance
Personnage : Timlod Sid (dialogue général)
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « Je suis venu » : Je suis venue // « pour devenir savant » : pour devenir savante // « je suis arrivé » : je suis arrivée
Capture d'écran :





Sujet : Concordance
Objet : Pantalon vert de jade
Description : Le pantalon est en fait une tunique.
Capture d'écran :





Sujet : Coquille
Quête : La tablette restaurée
Personnage : Yan Heymal
Lieu : Steppes de Sascilia
Description : « cette Tablette de pierre rapportée » : cette Tablette de pierre restaurée
Capture d'écran :
[img] [url]https://forum.runesofmagic.com/signaturepics/sigpic8830634_2.gif[/url] [/img]

Pimousse2412

Unregistered

13

Tuesday, February 5th 2013, 12:55pm

Merci beaucoup, Lylann :)

14

Sunday, February 10th 2013, 5:06pm

Bonjour Pimousse

De rien, voici la suite !




Sujet :
Coquille
Objet : Recette &#8211; Baguette d'os magique amélioré
Description : « Baguette d'os magique amélioré » : Baguette d'os magique améliorée
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Des pièges à remplacer
Personnage : Yates
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « des petits mottes de terre » : des petites mottes de terre
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Des messages à la dérive
Personnage : Vic
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « la Plaines glacées » : la Plaine glacée
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Les Voleurs des Plaines enneigées
Personnage : Dent-de-requin
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « tuez donc moi 15 Jeunes renards des neiges » : tuez donc 15 Jeunes renards des neiges pour moi
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Ressources disséminées
Personnage : Marl
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « Nous allosn » : Nous allons
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Un met particulier
Personnage : Sloan Shuder
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « Un met particulier » : Un mets particulier
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Les Vivres volées
Personnage : Gunston
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « Les Vivres volées » : Les Vivres volés
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Une bonne leçon pour les nains de glace
Personnage : Sheekai
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « nous ait réveillé » : nous ait réveillés // « er ramenez » : et ramenez
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : A chaque réfugié sa requête
Personnage : Marl
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « son Boîte » : sa Boîte
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Un étrange breuvage
Personnage : Dent-de-requin
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « Ce truc est vraiment infecte... » : Ce truc est vraiment infect...
Capture d'écran :




Sujet : Concordance et coquille
Quête : La Nouvelle Lubie d'un Chercheur
Personnage : Ali Boule-de-feu
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « cet homme » : cette femme // « Dépecez-leur Estomac de hyénard et rapportez-moi tout ça ! » : Dépecez-les et ramenez-moi des Estomacs de hyénards ! (ou quelque chose dans ce style là).
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Un moyen de mettre fin aux combats
Personnage : Jacob
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « de déchets métalliques » : de déchets métalliques dus
Capture d'écran :




Sujet : Coquille et concordance
Quête : La persévérance du nouveau forgeron
Personnage : Jatos
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « les Nain » : les Nains // « les nains glaciaires » : les Nains de Glace
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Vaincre les Nains de glace
Personnage : Gunston
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « je souhaitais vos donner » : je souhaitais vous donner
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Les nains de glace préparent un mauvais coup
Personnage : Marl
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « de Ayson » : d'Ayson // « des nains glaciaires » : des Nains de Glace // « sécurité.. » : sécurité... (il manque un point)
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Un autre chef
Personnage : Joseph Noke
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « de Ayson » : d'Ayson
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Personnage : Hezekiah
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « mois organisées » : moins organisées
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Traduction de Jacob
Personnage : Jacob
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « Il saura le traduire » : Il pourra le lire
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : La Sagesse de l'équipe de recherche
Personnage : Ali Boule-de-feu
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « vous a données » : vous a donnés // « Cogneur de l'Equipe » : Boucher de l'Equipe
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : La guerre entraîne la guerre
Personnage : Klimt
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « aura subit » : aura subi // « apportées » : apportés // « épuisées » : épuisés
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Récupérer de l'eau fraiche
Personnage : Bhassa Tilondum
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « ce sceau » : ce seau
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : D'étranges hyénards
Personnage : Bhassa Tilondum
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « nous auraient tuées » : nous auraient tués
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Compétence : Marque spirituel
Description : « sensorielleet » : sensorielle et
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Nettoyer le désordre
Personnage : Mosseth
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « une harde de mammouth a quelques lieux » : une harde de mammouths à quelques lieux
Capture d'écran :




Sujet :
Quête : Concordance
Personnage : Petite Angelina
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « venger Borik » : venger Polleck
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : Un autre type de légende
Personnage : Jaffia
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « Quand vous vous sortez » : Quand vous sortez // « se vend » : se vendent
Capture d'écran :




Sujet : Coquille
Quête : La bombe de Layren
Personnage : Layren
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « vous avez du » : vous avez dû // « j'y suis maintenant prisonnier » : j'en suis maintenant prisonnier
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : A la recherche de Lorei
Personnage : Kabbah
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « sur Falaises » : sur les Falaises // « Je vous vous confier » : Je vais vous confier
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : Les loups hurlants
Personnage : Madden
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « que Olias » : qu'Olias (x2)
Capture d'écran :




Sujet : Coquilles
Quête : La décision de Hal
Personnage : Hal
Lieu : Crête de Mordrakan
Description : « que je ne l'aurais pensais » : que je ne l'aurais penser // « à sa force » : à ma force
Capture d'écran :
[img] [url]https://forum.runesofmagic.com/signaturepics/sigpic8830634_2.gif[/url] [/img]

Pimousse2412

Unregistered

15

Monday, February 11th 2013, 4:47pm

Merci :)

Bonne soirée

16

Tuesday, February 12th 2013, 2:14pm

« que je ne l'aurais pensais » : que je ne l'aurais penser


"que je ne l'aurais pensé" plutôt, non ?

Super boulot, en tout cas.

17

Tuesday, February 12th 2013, 2:39pm

En effet, merci Raakkatakka, si je me mets à ajouter des fautes ça ne va pas le faire

J'ai corrigé dans mon message, repasse par là Pimousse avant de noter mes bêtises :D
[img] [url]https://forum.runesofmagic.com/signaturepics/sigpic8830634_2.gif[/url] [/img]

anoky

Intermediate

Posts: 431

Location: Mazeres

Occupation: Video maker

  • Send private message

18

Tuesday, February 12th 2013, 4:37pm

Oué la traduction est de retour bon je revient en force alors et je vais poster attention ! Dans les prochaines semaines !
Claiomh un jour Claiomh pour toujours !

Pimousse2412

Unregistered

19

Wednesday, February 13th 2013, 8:46am

Bonjour,

Ne t'inquiète pas, Lylann, je prends en compte tes remarques et fais bien attention à ne pas rajouter de fautes :) Et ça arrive à tout le monde de se tromper !

Raakkatakka, effectivement, Lylann fait un super boulot ! Ce n'est pas toujours facile de traduire sans laisser une seule erreur et certains textes ont été traduits il y a longtemps et nous n'avons pas toujours le temps de tout relire donc vos messages sont vraiment importants et permettent une réelle amélioration du jeu :) Merci

Anoky, j'attends tes messages !

Bonne journée

anoky

Intermediate

Posts: 431

Location: Mazeres

Occupation: Video maker

  • Send private message

20

Wednesday, February 13th 2013, 2:46pm

Un Joli sysname pour commencer
anoky has attached the following images:
  • RAScrnShot_20130204_143358.jpg
  • RAScrnShot_20130204_143328.jpg
Claiomh un jour Claiomh pour toujours !