You are not logged in.

Dear visitor, welcome to Runes of Magic EU. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Cadaren

Unregistered

1

Thursday, November 28th 2013, 12:29pm

Fermeture de la section Localisation, mise en place d'un outil de rapports d'erreurs de traductions

Chère ROMmunauté,

Nous tenons à vous informer d’un changement de procédure sur les remontées d’erreurs de traduction.
A partir d’aujourd’hui, les erreurs de traductions ne sont plus à remontées sur le forum mais via un l’outil “Mantis”.
Ce système a été intégré efficacement sur d’autres jeux, et permet un retour des erreurs de manière plus directe.
Nous tenons à remercier tous les joueurs qui ont remonté depuis le début des erreurs de traductions sur les forums. Nous espérons que vous continuerez avec cet outil afin d’améliorer la qualité de ROM.

L’équipe ROM

Guide d’utilisation de Mantis User guide

Utiliser Mantis pour remonter des erreurs de traductions en jeu
Mantis est un outil de traque de bugs qui est aussi utilisé pour remonter les erreurs de traductions sur RunesOfMagic.

Pour pouvoir remonter une erreur sur Mantis, vous devez tout d’abord vous inscrire et paramétrer un compte. Nous allons vous expliquer tout cela dans un petit
guide ci-dessous.

Inscription
Allez sur le site : http://mantis.gameforge.de

Inscrivez-vous en cliquant sur [ Signup for a new account ]

Il vous demande alors d’entrer un pseudo, une adresse e-mail. Il vous faut aussi recopier le code inscrit.



Cliquez sur “Signup”. Vous recevrez un e-mail à l’adresse que vous avez spécifié, avec un lien vous permettant de confirmer votre inscription. Après avoir cliqué sur ce lien, vous pourrez alors paramétrer votre compte et définir un mot de passe.


Une fois le mot de passe entré, cliquez sur „Update User“. Vous serez alors déconnecté et renvoyé à la page d’accueil où vous pourrez vous connecter avec votre nouveau compte.

Changer ses paramètres
A la première connexion, vous irez dans le menu de configuration de votre compte. Cliquez sur [ Preferences ], vous permettant de changer la langue d’utilisation de Mantis (par défaut c’est en anglais), et définir la catégorie où vous souhaitez remonter les erreurs. Exemple : „Translation English“.


Enregistrez vos paramètres en cliquant sur „Update Prefs”.

Comment lire les rapports déjà existants
Avant de créer un rapport, cliquez sur “View Issues” afin de verifier qu’il n’y a pas déjà eu un rapport concernant l’erreur que vous voulez remonter.
Il est possible de définir des filtres, par exemple définir un jeu en particulier.



Comment remonter une erreur
Pour créer un rapport, cliquez sur „Report issue“. Un menu s’ouvrira où vous pouvez sélectionner le nom du jeu, inscrire un nom et une description de l’erreur.

En haut à droite vous pouvez vérifier si vous êtes dans le bon projet.


Vous pouvez importer un capture d’écran dans votre rapport.
Une fois celui-ci terminé, cliquez sur „Submit Report“.

Vous pouvez revenir à tout moment sur votre rapport pour ajouter des remarques.

IMPORTANT:
- Les rapports doivent être écrits en anglais.
- Veuillez être le plus précis possible dans vos rapports.
- Indiquez quel mot ou phrase doit être changé, avec une proposition précise de correction.
- Ce service n’est que pour les erreurs de traductions, merci d’éviter tout abus de celui-ci.